La retranscription conserve au maximum le style brut. Trois notes ont été insérées pour signaler où mettre en évidence des mensonges ou incorrections. Le reste est laissé à l’appréciation du lecteur.
Les noms des détenus ont été rendus anonymes, à l’exception de Fuaad et semira. Les membres de l’Office étant des fonctionnaires publics, leurs noms ont été laissés intégralement.